1
00:01:33,720 --> 00:01:38,520
Det her må være den første.
Vi er rige... du er elendig.

2
00:01:39,880 --> 00:01:44,040
En flygtig smag af rigdom er
værre end et helt liv i fattigdom.

3
00:01:44,040 --> 00:01:48,160
Slaver fra Caton-minerne
sælges i partier af 10.000!

4
00:01:48,920 --> 00:01:52,800
For at befri D'Argos søn, gør vi det
skal betale for dem alle!

5
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Der vil ikke være noget tilbage til os!

6
00:01:55,320 --> 00:01:59,160
Åh, der bliver nogle... nok
at forkæle os selv lidt.

7
00:02:00,640 --> 00:02:06,400
Se... Jeg får noget Bennigan
Fire Silk... .Det er til min seng.

8
00:02:07,560 --> 00:02:09,880
Hver gang jeg tænker det 
der er mere til dig

9
00:02:09,880 --> 00:02:13,680
end et par opskubbede vævere
i et korset skuffer du mig!

10
00:02:13,960 --> 00:02:17,080
Fra dig? Jeg tager det 
som et kompliment.

11
00:02:18,520 --> 00:02:22,000
Sidste gang jeg så min søn, var
den nat min kone blev myrdet.

12
00:02:24,760 --> 00:02:27,120
Jeg sendte ham væk for en sikkerheds skyld, og...

13
00:02:27,760 --> 00:02:29,280
han ender som slave.

14
00:02:29,520 --> 00:02:34,000
Og hvis du ikke havde, ville han være død nu,
D'Argo. Fredsbevarende foragter halvracer.

15
00:02:35,800 --> 00:02:43,640
Alle de vitale cyklusser, der vokser op uden mig
der... Jeg håber næsten ikke han husker mig.

16
00:02:43,640 --> 00:02:46,360
Det eneste han vil bekymre sig om er
at du kom tilbage efter ham.

17
00:02:47,960 --> 00:02:51,520
D'Argo, vi er nu indenfor
række af Caton-minerne.

18
00:02:51,680 --> 00:02:55,280
Hvis du ønsker at kontakte slaverne
-- nu er det tid.

19
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
Jeg vil gerne byde 
på Lot Keshu Four.

20
00:02:59,000 --> 00:03:02,280
Undskyld. Lot Keshu Four, 
ikke tilgængelig.

21
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Hvad? Hvorfor ikke?

22
00:03:04,400 --> 00:03:05,640
Solgt.

23
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
Nej, det er ikke muligt. 
Det kan ikke være.

24
00:03:08,160 --> 00:03:10,960
Vi er gået glip af slaveauktionen.
Dine oplysninger var forkerte!

25
00:03:11,240 --> 00:03:14,480
Jeg tog ikke fejl! Det var jeg ikke! Min
folk er også i det parti.

26
00:03:14,480 --> 00:03:19,680
Lot Keshu Four, specialudsalg,
privat køber, tredobbelt pris.

27
00:03:19,680 --> 00:03:22,160
Men andre slaver, tilgængelige.

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,600
Jeg vil ikke have andre slaver!

29
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
Hvem har købt det parti? Fortæl mig!

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,600
som optagelser er så..

31
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
desværre upersonlig..

32
00:03:33,680 --> 00:03:36,200
Jeg skal forestille mig hvad
dit ansigt ser ud som nu.

33
00:03:37,040 --> 00:03:38,840
Ætset med fiasko, forventer jeg.

34
00:03:41,280 --> 00:03:48,520
Jeg har Ka D'Argos søn.
Overgiv dig til mig, ellers dør drengen.

35
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
Hvordan..

36
00:04:39,640 --> 00:04:42,560
H- Hvordan fandt Scorpius 
ud om Jothee?

37
00:04:42,560 --> 00:04:44,720
Stark, du sagde, du ikke gjorde det
fortælle nogen om auktionen.

38
00:04:44,720 --> 00:04:46,120
Nej, det gjorde jeg ikke.

39
00:04:46,120 --> 00:04:49,000
Dataene blev kun gemt 
på min konsol.

40
00:04:49,000 --> 00:04:53,080
Jeg mener, Scorpius forsøgte at spore datalinket
-- under indbruddet, men jeg stoppede..

41
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
ham.

42
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
Jeg mener, øh, jeg..

43
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
tror jeg stoppede..

44
00:05:00,280 --> 00:05:05,040
Åh, Gud. Vi førte ham
direkte til Jothee. Stark...

45
00:05:05,680 --> 00:05:08,080
Jothee var ikke den eneste
slave i det auktionsparti!

46
00:05:08,440 --> 00:05:09,880
Tusindvis af Baniks!

47
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
Mit- mit eget folk!

48
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
De tilhører også Scorpius nu!

49
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
Tror du, jeg ville det?

50
00:05:15,960 --> 00:05:17,080
det gjorde jeg ikke..

51
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Det hele er din skyld!

52
00:05:27,520 --> 00:05:31,200
Vi har dine penge.
Vi reddede din røv!

53
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
Kun når du ikke havde noget andet valg!

54
00:05:32,960 --> 00:05:34,800
Hvis du havde hjulpet mig fra begyndelsen,

55
00:05:34,800 --> 00:05:37,200
vi ville have været ude herfra
før Scorpius overhovedet var ankommet!

56
00:05:38,400 --> 00:05:41,880
Jeg kan ikke miste Jothee, ikke igen..

57
00:05:42,960 --> 00:05:44,240
ikke sådan her.

58
00:05:51,480 --> 00:05:52,720
Ikke sådan her.

59
00:05:57,920 --> 00:05:58,880
Frell!

60
00:06:04,200 --> 00:06:05,560
Du er patetisk!

61
00:06:06,160 --> 00:06:08,560
Du bliver ved med at tale om hvordan 
meget jeg betyder for dig.

62
00:06:08,560 --> 00:06:10,480
Hvordan du ville gøre noget 
for at få mig tilbage.

63
00:06:10,480 --> 00:06:13,440
Men når det kommer til stykket, 
du svigter mig..

64
00:06:13,440 --> 00:06:14,360
igen!

65
00:06:14,360 --> 00:06:15,720
Som du altid gør!

66
00:06:16,360 --> 00:06:17,680
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

67
00:06:17,680 --> 00:06:20,800
Løgner! Du ved, hvad du skal gøre.

68
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
Jeg kan ikke.

69
00:06:22,480 --> 00:06:26,640
Nej. Det gør du ikke. Hvem betyder mere for dig?

70
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
D'Argo?

71
00:06:32,680 --> 00:06:37,120
Hej. Jeg hørte, hvad der skete.

72
00:06:38,960 --> 00:06:40,240
Du forstår det ikke.

73
00:06:49,240 --> 00:06:51,960
Jeg, ah... Jeg var parat til det
give Scorpius, hvad han ønskede.

74
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Hvad?

75
00:06:57,880 --> 00:06:59,360
På kommandoen..

76
00:06:59,840 --> 00:07:01,160
for en mikrot..

77
00:07:02,480 --> 00:07:06,080
Jeg var klar til at tage Crichton forbi
tvinge og overgive ham til Scorpius.

78
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
Det var alt, hvad jeg kunne gøre 
at stoppe mig selv.

79
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
Crichton er din ven...

80
00:07:15,960 --> 00:07:18,520
Jothee er mit blod.

81
00:07:21,960 --> 00:07:23,240
Han er mit barn.

82
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
alt jeg har tilbage af min kone..

83
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
Nå, hvorfor..

84
00:07:29,760 --> 00:07:31,760
er det ikke nok?

85
00:07:47,800 --> 00:07:49,520
Jeg er ligeglad med de andre.

86
00:07:49,520 --> 00:07:51,400
Alt hvad jeg behøver er Luxans søn.

87
00:07:51,400 --> 00:07:53,040
Banik-slaverne 
kan beholde resten.

88
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
Jeg forklarede dem, hr.

89
00:07:54,720 --> 00:07:58,280
men katonerne har nægtet at søge
gennem 10.000 slaver for at finde en.

90
00:07:58,280 --> 00:08:00,880
Fragtskibet, som vi hyrede
bliver indlæst lige nu.

91
00:08:00,880 --> 00:08:03,960
Natira brugte
meget at erhverve dem.

92
00:08:03,960 --> 00:08:08,240
Vi kunne acceptere overskuddet og sælge videre
dem individuelt for at inddrive vores tab.

93
00:08:08,240 --> 00:08:11,600
... du mener ... dine tab!

94
00:08:12,760 --> 00:08:14,520
Et dårligt ordvalg.

95
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
Jeg betragter det næppe som et tab.

96
00:08:17,880 --> 00:08:21,320
Bare en lille pris 
for at holde dig glad, og..

97
00:08:21,320 --> 00:08:22,560
afregne vores konto.

98
00:08:22,560 --> 00:08:24,360
Du overvejer tingene 
afgjort nu, gør du?

99
00:08:26,440 --> 00:08:27,880
Ah-- Scorpius...

100
00:08:28,160 --> 00:08:29,840
... accepter din sejr.

101
00:08:31,720 --> 00:08:33,520
Jeg har ikke fået Crichton endnu!

102
00:08:35,400 --> 00:08:40,720
Fortæl mig... var der nogen Stykera
blandt de andre Banik-slaver?

103
00:08:41,520 --> 00:08:44,480
Ikke... ifølge manifestet.

104
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
Nå, det er ærgerligt.

105
00:08:46,080 --> 00:08:49,000
Jeg kunne have brugt en erstatning til
den, der undslap min Gammak-base.

106
00:08:53,080 --> 00:08:54,520
Send en Maurauder..

107
00:08:54,520 --> 00:09:00,160
til fragtskibet, og har Luxan's
søn vendte tilbage hertil med maksimal hastighed.

108
00:09:00,160 --> 00:09:00,800
Hr!

109
00:09:02,560 --> 00:09:06,560
Du kan beholde de andre slaver.
Gør med dem, som du vil.

110
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
Metal træthed?
-- Hvor alvorligt er det, pilot?

111
00:09:11,280 --> 00:09:14,680
DRD'erne fandt kun få
hændelser på dette niveau.

112
00:09:14,680 --> 00:09:17,920
Det ser ud til at være forårsaget
af en form for ætsende

113
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
som jeg hverken kan identificere 
heller ikke redegøre for.

114
00:09:20,520 --> 00:09:26,120
Okay, jeg ser det Pilot. Hvis DRD'erne kan
tage en prøve, så kan Zhaan analysere den.

115
00:09:26,120 --> 00:09:27,680
Jeg ville sætte pris på det.

116
00:09:29,440 --> 00:09:30,560
Hvordan har D'Argo det?

117
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Ikke godt.

118
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Han bebrejder mig for at miste Jothee
-- kunne have ret.

119
00:09:33,560 --> 00:09:34,680
Så jeg har lavet en plan.

120
00:09:34,680 --> 00:09:35,480
Åh, der er en overraskelse.

121
00:09:35,480 --> 00:09:39,080
Slaveren sagde, at Jothee
parti afsendt på et fragtskib.

122
00:09:39,080 --> 00:09:41,480
Højre. Selvom vi kan finde det,
vi kunne aldrig opsnappe det.

123
00:09:41,480 --> 00:09:44,400
Aeryn, nej... pointen er, er
at Jothee stadig er i transit.

124
00:09:44,400 --> 00:09:46,680
Han kommer ikke til depotet
i et par soldage.

125
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
Hvordan kan du være sikker på, at han er det
gå til depotet?

126
00:09:50,680 --> 00:09:51,720
jeg ved det..

127
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
hvordan Scorpy tænker.

128
00:09:53,440 --> 00:09:55,120
Han har ikke Jothee.

129
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
Det betyder, at vi stadig har tid.

130
00:09:56,560 --> 00:09:57,280
Vi kan slå ham.

131
00:09:57,880 --> 00:09:59,240
For altid optimisten.

132
00:10:00,640 --> 00:10:02,880
Ja, godt. 
Det er et almindeligt menneskeligt træk...

133
00:10:03,520 --> 00:10:05,240
... hos mennesker med et dødsønske.

134
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
Okay, her er aftalen

135
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
Hjælp fra hvem?

136
00:10:21,600 --> 00:10:28,080
Siden jeg kom ind i Uncharted
Territorier, Moya og jeg har været
kortlægge vores bevægelser så godt vi kan.

137
00:10:28,080 --> 00:10:32,240
Vi har identificeret flere steder
hvor vi kan få hjælp.

138
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Punkt et

139
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
Vocarions. Det er de
dem, der torturerede mig.

140
00:10:39,560 --> 00:10:41,840
Fortæl os... hvor er de?

141
00:10:43,760 --> 00:10:52,920
Ja, men de vil være i stand til at finde Jothee nr
uanset hvor Scorpius gemmer ham. Punkt to

142
00:10:52,920 --> 00:10:54,640
På jorden. Nu!

143
00:10:56,120 --> 00:10:58,520
De er ikke kæmpere
-- De er ådselædere og kujoner.

144
00:10:58,520 --> 00:11:02,920
Ja... hvem kan ånde ild til det
brænder gennem metal som Kleenex. Tre

145
00:11:02,920 --> 00:11:04,280
"Tavlek"

146
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
Bliv hvor du er!

147
00:11:10,880 --> 00:11:13,560
De er intet andet end 
barbariske afpressere.

148
00:11:13,560 --> 00:11:16,000
Deres kappevåben er
fantastisk i nærkamp.

149
00:11:16,000 --> 00:11:18,080
Og endelig,
vi har brug for Zenetan Pirates.

150
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Der er noget, der trækker os ind!

151
00:11:20,080 --> 00:11:20,680
Det er umuligt!

152
00:11:20,680 --> 00:11:22,000
Vi er fanget i The Flax.

153
00:11:22,600 --> 00:11:23,480
Hørnettet.

154
00:11:23,480 --> 00:11:24,520
 �Hør� hvad?

155
00:11:24,520 --> 00:11:27,720
En elektrostatisk scanning. Det
deaktiverer øjeblikkeligt skibe.

156
00:11:27,720 --> 00:11:31,480
Og hvad får dig til at tænke alt sammen
vil disse 'Zeltecs' hjælpe os?

157
00:11:31,480 --> 00:11:32,120
Kontanter.

158
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
Disse fyre er lejesoldater.

159
00:11:33,240 --> 00:11:35,040
De vil have penge, vi har rigeligt.

160
00:11:35,040 --> 00:11:36,520
Vi får dem, vi går varmt ind.

161
00:11:36,520 --> 00:11:39,400
Vi dræber Scorpius, 
og vi bringer din søn tilbage.

162
00:11:44,880 --> 00:11:47,680
Stark! Hvad er der galt? Hvad er der galt?

163
00:11:53,920 --> 00:11:59,240
... væk ... død. Alle døde.
Alle døde. Jeg svigtede dem.

164
00:11:59,240 --> 00:12:00,320
Hvad taler du om?

165
00:12:00,320 --> 00:12:07,240
Baniks... de er væk. Han er en Stykari.
Han er... han er indstillet på de døende. Han ved det.

166
00:12:07,680 --> 00:12:09,240
Dræbte Scorpius slaverne?

167
00:12:09,920 --> 00:12:10,880
Ja.

168
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Jothee er blandt dem.

169
00:12:19,000 --> 00:12:20,480
Jothee er ikke død..

170
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Scorpius tillod ikke 
det skal ske.

171
00:12:23,360 --> 00:12:25,040
Du er nødt til at stole på mig.

172
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
Vi kan få din søn tilbage.

173
00:12:27,600 --> 00:12:31,560
Og vi kan dræbe den døde søn
af en kælling, men vi skal gøre det nu.

174
00:12:40,320 --> 00:12:43,920
Zhaan, vi har en soldag
-- to, toppe.

175
00:12:43,920 --> 00:12:47,360
Hvis jeg ikke er tilbage inden da,
Fortæl Scorpius, hvor jeg gik.

176
00:12:47,760 --> 00:12:49,240
Han vil bytte det for Jothee.

177
00:12:49,640 --> 00:12:54,000
Forstået, John. maj
Gudinde være med jer alle.

178
00:12:56,960 --> 00:12:59,800
"Du er der næsten, John.
Du er der næsten..."

179
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
Okay, Leatherface. Din tur.

180
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Du holder aldrig op med at forbløffe mig, John.

181
00:13:05,640 --> 00:13:09,160
Mand, det er 'Texas motorsav
Massakre'! Det er en klassiker!

182
00:13:09,160 --> 00:13:14,040
Du skulle ikke være i stand til at starte
en samtale med denne neurale klon.

183
00:13:14,040 --> 00:13:17,720
Ja, det er lidt ærgerligt at have nogen
inde i dit hoved. gør det ikke?

184
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Lige meget.

185
00:13:19,240 --> 00:13:20,760
Opgaven er næsten færdig.

186
00:13:22,040 --> 00:13:23,360
Det var ikke nemt.

187
00:13:24,000 --> 00:13:26,800
Der er store områder af din hjerne
der ikke er fyldt med andet end..

188
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
volapyk.

189
00:13:28,200 --> 00:13:29,800
Det ville være gymnasiet.

190
00:13:30,240 --> 00:13:31,760
Kan man lide det eller ej, Scorpy..

191
00:13:31,880 --> 00:13:34,000
Jeg ved, hvordan du tænker.

192
00:13:34,000 --> 00:13:35,320
Vi deler nu..

193
00:13:35,320 --> 00:13:37,440
og det er sådan jeg vil slå dig.

194
00:13:38,000 --> 00:13:43,080
Måske tror du kun på det, fordi
det er det, vi vil have dig til at tænke.

195
00:13:48,480 --> 00:13:54,120
Sir, Luxans søn vender tilbage på din Maurauder, men på grund af forsinkelser
identificerer ham på fragtskibet..

196
00:13:54,120 --> 00:13:56,800
Giv mig ikke undskyldninger!

197
00:13:57,760 --> 00:14:01,880
Tror du, Crichton er simpelthen
vil overgive sig til mig?

198
00:14:02,920 --> 00:14:06,440
Jeg vil ikke give ham en mikrot mere
end nødvendigt for at formulere sin plan.

199
00:14:06,440 --> 00:14:07,160
Er det klart?

200
00:14:08,880 --> 00:14:11,000
Hr. Jeg vil informere dig
i det øjeblik drengen ankommer.

201
00:14:13,240 --> 00:14:14,440
Rolig...

202
00:14:15,240 --> 00:14:16,680
... du kommer ud for en ulykke.

203
00:14:17,720 --> 00:14:22,000
Mit kølesystem er avanceret betydeligt.
..siden den oprindelige operation.

204
00:14:22,960 --> 00:14:23,920
Mmm.

205
00:14:23,920 --> 00:14:27,040
Ikke nok til at forhindre dette
'Crichton' fra næsten at dræbe dig.

206
00:14:27,040 --> 00:14:29,440
Hvorfor vil du ham så inderligt?

207
00:14:29,440 --> 00:14:31,800
Han ødelagde min Gammak-base.

208
00:14:33,440 --> 00:14:41,120
Hævn? Han er ikke en Scarran. Det ville du ikke
spild dit had på noget andet.

209
00:14:42,000 --> 00:14:47,040
Det er derfor, jeg ikke kan have dig
rundt. Du kender mig for godt.

210
00:14:48,960 --> 00:14:56,360
Uden mig ville du stadig være den samme
vred ophedet ungt væsen I
tog i så mange cyklusser siden.

211
00:14:56,360 --> 00:14:57,320
Uden mig..

212
00:14:57,320 --> 00:14:58,400
dit hoved..

213
00:14:58,960 --> 00:15:04,320
blandt andet ville være et trofæ
på væggen ved Peacekeeper Command.

214
00:15:06,440 --> 00:15:11,320
Se. Vi var skabt til hinanden.

215
00:15:20,000 --> 00:15:23,720
Åh. Tjek på vores skat?
Eller hjælper du dig selv?

216
00:15:23,720 --> 00:15:26,080
Sådan som jeg ser det? 
Slår dig til det.

217
00:15:26,080 --> 00:15:30,440
Hvor vover du! 
Jeg... Hmm. 50-50?

218
00:15:31,040 --> 00:15:34,080
Okay. Men lige nok 
så ingen lægger mærke til det.

219
00:15:34,680 --> 00:15:35,400
Ja.

220
00:15:39,160 --> 00:15:43,160
Det er altid rart at have lidt
gemt væk, når al hezmana bryder løs.

221
00:15:44,640 --> 00:15:45,720
Tom.

222
00:15:46,480 --> 00:15:48,600
Hvad fanden! Det er væk!

223
00:15:49,160 --> 00:15:50,640
Nogen har slået os til det!

224
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
Men hvem? 
Crichton er også... 'Ærede'.

225
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
Nå, Aeryn er for kedelig.

226
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
D'Argo er også... ah...

227
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
Sig det.

228
00:16:00,640 --> 00:16:01,760
Enkel?

229
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
Nå, ja, men han er ikke en tyv.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,960
Nogen er. Vi er blevet bestjålet.

231
00:16:10,400 --> 00:16:11,640
Hørte du det?

232
00:16:11,640 --> 00:16:14,680
Det lød som... Rivende metal.

233
00:16:27,200 --> 00:16:30,400
Ryge? Kom herned!

234
00:16:42,600 --> 00:16:44,160
Jeg stoler på du har det godt?

235
00:16:44,160 --> 00:16:46,360
Jeg bad dig... om hjælp!

236
00:16:46,360 --> 00:16:49,160
Hvad fanden var det
skabninger? De lignede...

237
00:16:49,160 --> 00:16:52,760
De lignede vores penge! 
Vores penge er i live!

238
00:16:54,840 --> 00:16:57,000
Du forstår, hvad det betyder.

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,520
De æder skibet!

240
00:16:58,520 --> 00:17:01,000
Ja, men vi er fattige.

241
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
Hej Bekhesh.

242
00:17:40,680 --> 00:17:41,800
Mød Wynona.

243
00:17:41,800 --> 00:17:46,240
Lys går ud. 
Gauntlet kommer af.

244
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Fryse!

245
00:17:59,600 --> 00:18:01,160
Medmindre den allerede er slukket.

246
00:18:04,080 --> 00:18:09,640
Jeg fortalte dig. Jeg har ikke længere handsken på.
Jeg er ikke et voldsvæsen længere.

247
00:18:10,400 --> 00:18:11,360
Det er godt.

248
00:18:13,320 --> 00:18:14,480
Jeg tror dig ikke.

249
00:18:14,480 --> 00:18:19,480
Jeg er ligeglad. Et helt liv med drab
og afpresning tager sin vejafgift.

250
00:18:19,680 --> 00:18:21,880
Ja, især på dem
du dræber og afpresser.

251
00:18:21,880 --> 00:18:22,520
Ja.

252
00:18:23,200 --> 00:18:30,200
Men også på mig selv, under en
gidseltogt fangede vi en præst.

253
00:18:30,200 --> 00:18:34,280
En discipel af skriften fra Turu,
han nægtede at spise eller sove.

254
00:18:34,280 --> 00:18:37,720
Alt han ville gøre, dag og nat, var at prædike,
om nogen lyttede eller ej.

255
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Jeg henrettede ham.

256
00:18:41,040 --> 00:18:42,480
Men jeg beholdt hans stævning.

257
00:18:42,480 --> 00:18:43,400
Jeg ved ikke hvorfor.

258
00:18:44,240 --> 00:18:46,320
En dag begyndte jeg at læse, og...

259
00:18:46,320 --> 00:18:48,560
de var fredsord,
men de fik mig til at føle..

260
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
bedre.

261
00:18:52,120 --> 00:18:55,160
Så en dag tog jeg min
handsken og jeg smed den væk!

262
00:18:56,160 --> 00:18:57,600
Jeg tror stadig ikke på dig.

263
00:18:57,600 --> 00:18:59,240
Så dræb mig. Eller lad mig gå!

264
00:19:00,440 --> 00:19:01,800
Jeg har brug for din kappe.

265
00:19:01,800 --> 00:19:03,360
Ingen! Det er et ødelæggelsesværktøj!

266
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
Det er derfor, jeg vil have det.

267
00:19:09,080 --> 00:19:12,840
Godt? Hvor slemt er det? Er vi
i fare for skrogbrud?

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,240
Selvfølgelig er vi det. 
De væsner spiser metal.

269
00:19:15,240 --> 00:19:18,600
Zhaan, de æder
Moyas sansefilamenter.

270
00:19:18,600 --> 00:19:21,480
Hun prøver at udholde
smerte, men det vokser.

271
00:19:21,800 --> 00:19:22,880
Moya Moya.

272
00:19:23,680 --> 00:19:27,000
Kan du ikke skylle dem ud...
eller... eller kvæle dem?

273
00:19:27,000 --> 00:19:32,920
Jeg fangede flere væsner i et skot og åbnede det ud i rummet, men
de var for fast forankret til at fordrive.

274
00:19:33,280 --> 00:19:36,200
Og det gjorde vacumn ikke 
påvirke dem overhovedet.

275
00:19:36,440 --> 00:19:38,200
Nå, gør noget!

276
00:19:38,840 --> 00:19:42,400
Jeg kan ikke gøre mere før
Jeg har et eksemplar at studere.

277
00:19:42,400 --> 00:19:44,520
Chiana forsøger at fange en nu.

278
00:19:44,520 --> 00:19:47,920
Nu, hvis du ikke kan klare dig selv
nyttigt, Rygel, jeg foreslår, at du går!

279
00:19:58,960 --> 00:19:59,760
Frell!

280
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Dette er dit sidste advarselsskud!

281
00:20:06,200 --> 00:20:07,360
Dette er din skyld!

282
00:20:08,040 --> 00:20:09,200
Min skyld?

283
00:20:10,560 --> 00:20:11,800
Dette er din skyld!

284
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
Du var indeni.

285
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
Du stjal den forkerte container!

286
00:20:14,880 --> 00:20:19,800
Med den enhed, du gav mig. Det gjorde jeg præcist
hvad jeg skulle. Jeg var heroisk!

287
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Hold kæft, begge to!

288
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
Fejlen ligger hos os alle.

289
00:20:23,040 --> 00:20:24,320
Vi bragte de væsner ombord.

290
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
Moya lider på grund af os.

291
00:20:26,240 --> 00:20:28,000
Nu lille fyr!

292
00:20:31,920 --> 00:20:34,440
Zhaan? Zhaan, jeg tror, ​​jeg har en!

293
00:20:34,440 --> 00:20:37,320
Tak Ka'halaan. 
Bring den her med det samme.

294
00:20:38,840 --> 00:20:40,440
Ah... snart jeg kan.

295
00:20:44,520 --> 00:20:46,400
Opmærksomhed Sheyang fartøj.

296
00:20:46,400 --> 00:20:52,160
Dette er ikke en fjendtlig tilgang. jeg kommer med
en mulighed for profit. Svar venligst.

297
00:21:15,600 --> 00:21:19,560
Så. Du er kommet for at gøre mig færdig.

298
00:21:19,560 --> 00:21:20,600
Hvem angreb dig?

299
00:21:20,600 --> 00:21:23,920
Det var hurtigt. Uprovokeret.

300
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
Og hvor er det
resten af ​​dit mandskab?

301
00:21:25,840 --> 00:21:33,880
Forladt skib i evakueringskabiner. Som leder
Jeg blev tilbage for at beskytte deres flugt.

302
00:21:33,880 --> 00:21:35,320
Det er meget ædelt af dig.

303
00:21:35,320 --> 00:21:39,640
Du sagde, du havde 
en mulighed for profit.

304
00:21:47,160 --> 00:21:51,240
Skån min kvinde. Behage! 
Hun føder mine børn.

305
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Ned!

306
00:22:02,880 --> 00:22:04,400
Kom med mig.

307
00:22:14,160 --> 00:22:19,200
Så du vil angribe 
et skyggedepot.

308
00:22:19,200 --> 00:22:20,560
Det er planen.

309
00:22:20,560 --> 00:22:24,080
Meget godt. Jeg vil hjælpe dig.

310
00:22:24,320 --> 00:22:26,280
Du kan næsten ikke hjælpe dig selv.

311
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Se på dig.

312
00:22:27,560 --> 00:22:28,120
Du er svag.

313
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
I er alle brugt op.

314
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
Og du nytter mig ikke.

315
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
Ingen nytte?

316
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
Jeg har set større.

317
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
Jeg kan gøre det bedre.

318
00:22:43,160 --> 00:22:44,360
Det bliver du nødt til.

319
00:22:52,760 --> 00:22:53,720
Du ved..

320
00:22:53,840 --> 00:22:56,880
snart begynder du
jones'n for den hanske virkelig dårlig.

321
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
Jeg går ikke herfra uden den.

322
00:23:01,960 --> 00:23:05,960
Bekhesh? Jeg fik det hele 
tiden i verden.

323
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
En Luxan-Sebacean hybrid?

324
00:23:19,360 --> 00:23:24,400
På trods af Peacekeeper Commands bestræbelser på at holde blodlinjerne rene, ser der ud til at være et par flere af dem hver cyklus.

325
00:23:24,400 --> 00:23:27,240
Har du noget imod hybrider? Hmm?

326
00:23:27,240 --> 00:23:30,440
Nej, selvfølgelig ikke. Slet ikke.

327
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
Ka Jothee, er det?

328
00:23:41,000 --> 00:23:45,400
Hvad fanden er du? En slags mutant?

329
00:23:45,600 --> 00:23:53,800
Hans mor var en sebacean. Hun blev voldtaget af en
Scarran. Voldtog Luxan også din mor?

330
00:23:54,400 --> 00:23:55,760
Nej.

331
00:23:56,680 --> 00:24:02,800
Din far overgav dig til et liv
slaveri. Er det hans slægt, du hader mest?

332
00:24:03,440 --> 00:24:09,200
Min mor blev myrdet af sin bror.
Svarer det på dit spørgsmål?

333
00:24:09,200 --> 00:24:16,960
Så du... hader Luxans og Sebaceans
-- lige meget. Hvor meget interessant.

334
00:24:17,760 --> 00:24:24,360
Du købte bare 10.000 slaver
at få mig? Hvad vil du?

335
00:24:24,360 --> 00:24:25,720
Fra dig, intet.

336
00:24:26,680 --> 00:24:31,240
Men din far-- ville give
mig noget jeg vil meget gerne.

337
00:24:32,320 --> 00:24:34,000
Bed til dine Luxan-mystikere..

338
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
at han stadig elsker dig.

339
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
Hvorfor er fredsbevarerens
Termination Squad efter dig?

340
00:24:44,400 --> 00:24:47,480
Vi blev hyret til at finde 
nogle af deres desertører.

341
00:24:47,480 --> 00:24:50,640
Men når vi opdagede det
min kæreste var med barn..

342
00:24:51,560 --> 00:24:54,160
vi besluttede at indstille jagten.

343
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
Og du beholdt betalingen.

344
00:24:57,120 --> 00:25:01,880
Nå... kun halvdelen. 
Vi klarede halvdelen af ​​arbejdet!

345
00:25:02,920 --> 00:25:08,320
Du er en god torturist.
Er du lige så god til at spore?

346
00:25:09,360 --> 00:25:10,480
Vis ham.

347
00:25:12,800 --> 00:25:21,200
Det ville være let at overse duften af Hynerian og Delvian
under Nebaris moskus på dig.

348
00:25:24,840 --> 00:25:26,200
Vil du hjælpe mig?

349
00:25:29,000 --> 00:25:32,680
Ja! Du reddede vores liv. 
Vi er forpligtede.

350
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Jeg vil ikke forlade dig!

351
00:25:33,960 --> 00:25:36,160
Fredsbevarende jægere er døde.

352
00:25:36,920 --> 00:25:38,640
Der er huler i nærheden.

353
00:25:38,640 --> 00:25:40,920
Jeg vil være sikker der for at føde.

354
00:25:41,520 --> 00:25:43,280
Vores børn vil leve.

355
00:25:44,360 --> 00:25:45,560
På grund af ham.

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,760
Hvis vi kan hjælpe med at genoprette
hans barn, det skal vi!

357
00:25:50,560 --> 00:25:53,560
vi kunne bruge valutaen.

358
00:26:01,880 --> 00:26:06,200
Åh! Varmen påvirker det overhovedet ikke!
Du sagde, de løb fra din blæselampe!

359
00:26:06,200 --> 00:26:08,240
Jeg sagde "måske" gjorde de det.

360
00:26:08,240 --> 00:26:11,760
Jeg øger varmen.

361
00:26:17,600 --> 00:26:18,640
Åh nej.

362
00:26:18,640 --> 00:26:20,080
Hvad er der galt? Den er død.

363
00:26:20,080 --> 00:26:22,200
Det tog for meget varme
at dræbe den, Chiana.

364
00:26:22,200 --> 00:26:24,800
Moya kunne aldrig opdrage hende
indre temperatur så høj.

365
00:26:24,800 --> 00:26:25,640
Ond.

366
00:26:25,640 --> 00:26:28,320
Der er over 2.000 af
de væsner om bord.

367
00:26:28,320 --> 00:26:30,040
Vi kunne aldrig dræbe dem 
sådan en efter en.

368
00:26:31,000 --> 00:26:33,800
Jeg må finde en måde at håndtere på
med det totale angreb.

369
00:26:34,400 --> 00:26:37,880
Zhaan, det er Scorpius. Han
ønsker at tale med D'Argo.

370
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Han har fundet os!

371
00:26:39,320 --> 00:26:40,200
Vi er døde.

372
00:26:40,200 --> 00:26:41,720
Jeg vil tale med ham, pilot.

373
00:26:43,920 --> 00:26:46,040
Hvor er Ka D'Argo? 
Hvor er Crichton?

374
00:26:46,040 --> 00:26:47,640
De har ingen grund til at stole på dig.

375
00:26:47,640 --> 00:26:49,520
Du forsøgte at sabotere vores skib.

376
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
Hvorfor ville du ære enhver udveksling?

377
00:26:51,560 --> 00:26:52,680
Sabotage?

378
00:26:52,680 --> 00:26:55,720
Spil ikke dum din slagter.
Dine metalædende penge...

379
00:26:55,720 --> 00:26:57,840
Jeg vil tale med Crichton 
og D'Argo nu.

380
00:26:59,760 --> 00:27:01,080
Tal til mig.

381
00:27:04,120 --> 00:27:06,520
Din yndlingsmad til 
Aurora stolen.

382
00:27:07,760 --> 00:27:10,200
Du myrdede mit folk, Scorpius.

383
00:27:10,200 --> 00:27:13,160
Tusindvis af Baniks som 
hvis de ikke var noget.

384
00:27:13,360 --> 00:27:20,720
Og alt for én dreng
-- godt gå videre og dræb Jothee, hvis du vil, for han betyder ingenting for mig!

385
00:27:20,720 --> 00:27:22,640
Du får ikke Crichton!

386
00:27:30,760 --> 00:27:32,880
Hvad fanden tænkte du på?

387
00:27:33,400 --> 00:27:35,960
Du har lige fordømt D�Argo�s
søn ihjel!

388
00:27:35,960 --> 00:27:40,720
Se... Scorpius tror, jeg er sur... Han, han
vil ikke bebrejde dig... Han, han har brug for Jothee.

389
00:27:40,720 --> 00:27:41,520
Han vil ikke dræbe ham.

390
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
Jeg kender Scorpius.

391
00:27:43,320 --> 00:27:44,160
det gør jeg.

392
00:27:44,920 --> 00:27:47,120
Vi kan ikke lade ham vide 
at Moya er i problemer.

393
00:27:47,120 --> 00:27:49,200
Han kommer efter os.

394
00:27:49,200 --> 00:27:52,560
Og hvis han lugter fordel, til
ham det er duften af sejr.

395
00:27:53,120 --> 00:27:57,520
Hvis Jothee dør, vil jeg ikke vente
for D�Argo. Jeg slår dig selv ihjel!

396
00:28:00,200 --> 00:28:01,840
Pilot? Hvad sker der?

397
00:28:01,840 --> 00:28:07,640
Energisvigt! Niveauer 5 til 9. Den
skabninger har infiltreret strømledningerne.

398
00:28:07,640 --> 00:28:11,840
Så? Gør noget ved det. Bruge
DRD'erne, det er hvad de er til!

399
00:28:11,840 --> 00:28:15,680
Jeg har prøvet! De spiser 
også DRD'erne.

400
00:28:15,680 --> 00:28:17,720
Hvor længe før de går i stykker
gennem skroget, pilot?

401
00:28:17,720 --> 00:28:18,440
jeg ved det ikke.

402
00:28:18,440 --> 00:28:23,320
Men medmindre vi ødelægger dem snart,
indre skader kan være uoprettelige.

403
00:28:23,320 --> 00:28:25,680
Moya kan dø.

404
00:28:57,800 --> 00:29:00,560
Tja... det bringer minder frem.

405
00:29:06,200 --> 00:29:08,080
Gør det lige så ondt 
som det plejede?

406
00:29:08,080 --> 00:29:12,320
Fornemmelsen er, ah... ja,
mere kompliceret end smerte.

407
00:29:15,400 --> 00:29:17,560
Du er meget mere tålmodig 
end jeg husker.

408
00:29:18,040 --> 00:29:21,160
Hvorfor jager du ikke
tyvene på Leviathan?

409
00:29:22,320 --> 00:29:25,880
Nå, det ville være spild af
indsats. Crichton... vil komme til mig.

410
00:29:27,480 --> 00:29:28,840
Hvordan har din sygeplejerske det?

411
00:29:31,120 --> 00:29:32,320
Gendannelse.

412
00:29:33,360 --> 00:29:41,560
Under alle omstændigheder tilhører den stjålne valuta dig - alligevel virker du mærkeligt upåvirket af tabet.

413
00:29:41,560 --> 00:29:45,200
Fortæl mig, hvad gjorde du egentlig
lægge i mine opbevaringsbeholdere?

414
00:29:46,600 --> 00:29:48,120
Karack Metalites.

415
00:29:48,680 --> 00:29:51,200
Mens de er i dvale, ser de ud 
som Borinium barrer.

416
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
Men det er de faktisk 
gravende væsner.

417
00:29:53,800 --> 00:29:56,880
De forbruger metal i
deres naturlige miljø.

418
00:29:56,880 --> 00:30:03,520
Og du havde til hensigt at ødelægge min
Marauder. Dræb mit mandskab, dræb... mig.

419
00:30:03,520 --> 00:30:07,480
Ja. Det ville du ikke have 
respekterede mig ellers.

420
00:30:08,080 --> 00:30:12,440
Hvor prisværdigt. 
Meget heldigt blev jeg bestjålet.

421
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Fortæl mig nu

422
00:30:23,440 --> 00:30:24,320
Til sidst.

423
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
For et fartøj i den størrelse bør det
tage mindst otte soldage.

424
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
Vær sikker.

425
00:30:29,920 --> 00:30:31,680
Leviathanen er død.

426
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
Hej Bekhesh, kammerat.

427
00:30:37,880 --> 00:30:39,120
Hvordan har du det�?

428
00:30:39,120 --> 00:30:42,640
Du ser noget lort ud, ved du
- Den kappe ville ordne dig med det samme.

429
00:30:42,640 --> 00:30:43,440
Hvor er det?

430
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Jeg kan ikke fortælle dig.

431
00:30:44,560 --> 00:30:49,720
Stævningen fra Turu siger, at man tillader en anden
at påføre skade er en voldshandling i sig selv.

432
00:30:50,440 --> 00:30:53,640
Jeg prøver at gøre op for de ting, jeg har gjort!

433
00:30:53,640 --> 00:30:55,200
Vil du stoppe volden?

434
00:30:55,640 --> 00:30:57,120
Vil du tjene fred?

435
00:30:57,120 --> 00:30:57,960
Så hjælp mig!

436
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Hjælp dig selv.

437
00:31:01,680 --> 00:31:03,240
Hvor er handsken?

438
00:31:03,240 --> 00:31:08,960
Behage! Lad mig gå! 
Jeg skal have det!

439
00:31:17,360 --> 00:31:18,840
Hej! Det er mit!

440
00:31:21,320 --> 00:31:22,840
Tag det på, det vil dræbe dig.

441
00:31:23,840 --> 00:31:27,000
Du glemmer... jeg har båret en
handsken før. Huske?

442
00:31:27,000 --> 00:31:28,320
Det var over en cyklus siden.

443
00:31:28,320 --> 00:31:29,840
Jeg har tredoblet dosis siden da.

444
00:31:30,960 --> 00:31:34,200
Okay, så tag den på, så skal jeg
fjern det fra dit lig i tre arner.

445
00:31:34,200 --> 00:31:36,280
Du vil have handsken
- du tager mig med.

446
00:31:36,640 --> 00:31:37,800
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

447
00:31:37,800 --> 00:31:41,440
Du sagde, at der var penge i det for mig
- Meget af det.

448
00:31:41,440 --> 00:31:43,440
Hvad med din store reformation?

449
00:31:43,440 --> 00:31:45,640
Det er nemmere at reformere 
når du er rig.

450
00:31:50,080 --> 00:31:51,560
Du mærker Moyas smerte...

451
00:31:51,800 --> 00:31:55,960
Hvad jeg føler... Moya føler 
tusind gange værre.

452
00:31:56,720 --> 00:31:58,560
Pilot, jeg tror, ​​jeg har fundet en løsning.

453
00:31:59,320 --> 00:32:02,280
Jeg ønsker at oversvømme Moyas berørte
områder med adrexandamp.

454
00:32:02,280 --> 00:32:08,440
Efter hun har absorberet det i sin krop, vil du...
du vil være i stand til at antænde den elektrisk.

455
00:32:08,440 --> 00:32:09,400
Antænde?

456
00:32:10,120 --> 00:32:15,320
Varmebølger vil løbe gennem hendes krop,
derefter flammer. Væsnerne vil blive ødelagt.

457
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
Ville du brænde Moya?

458
00:32:17,800 --> 00:32:18,760
For at redde hende.

459
00:32:18,760 --> 00:32:21,760
Ingen! Der må være en anden måde!

460
00:32:22,560 --> 00:32:24,960
Jeg har ikke opgivet håbet 
forsøger at bøde en.

461
00:32:24,960 --> 00:32:25,840
Og det vil jeg ikke!

462
00:32:26,520 --> 00:32:32,840
Men hvis vi løber tør for tid,
Pilot... du skal tro mig.

463
00:32:32,840 --> 00:32:34,480
Dette kan være Moyas sidste håb.

464
00:32:37,160 --> 00:32:45,560
Bygherrerne lægger vores skæbne i din varetægt, Zhaan.
Uanset hvad du beslutter dig for, vil vi overholde det.

465
00:32:46,400 --> 00:32:50,720
Nu hvor vi er nået til Zenetan
territorium, har jeg en opgave at udføre.

466
00:32:50,720 --> 00:32:56,160
Og mens det gør mig ondt at forlade dig ved sådan en
kritiske tidspunkt, vil jeg ikke unddrage mig min pligt.

467
00:32:56,160 --> 00:32:58,200
Zenetan Pirates venter.

468
00:32:58,680 --> 00:33:00,440
Held og lykke, og farvel!

469
00:33:00,440 --> 00:33:02,400
Du ved altid, hvornår du skal løbe.

470
00:33:05,400 --> 00:33:06,440
Det er koldt!

471
00:33:06,440 --> 00:33:09,560
Vær forsigtig, barn. Adrexan
damp er meget flygtig.

472
00:33:10,200 --> 00:33:13,760
Undskyld. Er vi virkelig 
vil du brænde Moya?

473
00:33:15,960 --> 00:33:17,880
Tror du, jeg vil 
det at komme til dette?

474
00:33:17,880 --> 00:33:21,440
Zhaan, dåserne ind
Vedligeholdelse Bay Four er klar.

475
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
Tak. Pilot, har du
forseglet alle de berørte områder?

476
00:33:29,760 --> 00:33:34,200
Ja. Det er næsten en niendedel
af Moyas samlede krop.

477
00:33:36,200 --> 00:33:37,640
Slip dampen ud.

478
00:33:53,360 --> 00:33:59,320
Det er gjort. Dampen vil være fuldt ud
absorberet i mindre end ni arner.

479
00:33:59,320 --> 00:34:01,480
God. Det giver mig tid nok.

480
00:34:01,480 --> 00:34:05,680
Jeg er Dominar Rygel den sekstende,
anmode om et publikum.

481
00:34:05,680 --> 00:34:08,720
De fleste væsener søger ikke
ud af Zenetan Pirates.

482
00:34:08,720 --> 00:34:12,160
Jeg har et forretningsforslag
vedrørende dit Hørnet.

483
00:34:12,160 --> 00:34:14,600
jeg vil tale med 
Kommandør Kcrackic.

484
00:34:17,160 --> 00:34:23,640
Kcrackic kommandoer ikke længere
her. Han er faktisk heller ikke i live.

485
00:34:29,280 --> 00:34:31,760
Jeg styrer nu The Flax.

486
00:34:36,760 --> 00:34:39,400
Velkommen tilbage, Rygel.

487
00:34:43,400 --> 00:34:49,120
Så din, ah... Flax Net vil simpelthen
bruges til at sikre vores flugt.

488
00:34:49,360 --> 00:34:53,840
Der er lille risiko og, øh, stor
belønning for din deltagelse.

489
00:34:55,480 --> 00:34:58,000
Et interessant forslag.

490
00:34:58,680 --> 00:35:03,680
Da skibet du forlod mig i
blev fanget i Zenetanens net.

491
00:35:04,360 --> 00:35:10,560
De var lidt mere end
en flok småknusere.

492
00:35:11,000 --> 00:35:17,360
Under min ledelse har jeg vendt dem, og
The Flax, til et værktøj til magt og profit.

493
00:35:17,840 --> 00:35:20,880
Er det et �Ja�... eller et �Nej�?

494
00:35:23,200 --> 00:35:24,760
Vi havde en våbenhvile!

495
00:35:24,760 --> 00:35:32,480
Når jeg er færdig med dig... Dominar...
døden selv vil bede for dig!

496
00:35:33,240 --> 00:35:37,440
Hmm. Jeg troede, du måske
sige sådan noget.

497
00:35:53,040 --> 00:35:54,920
Jeg kunne godt lide dit forslag.

498
00:36:00,600 --> 00:36:04,320
Zhaan, hvad venter du på?
Dampen blev absorberet for arn siden!

499
00:36:04,320 --> 00:36:05,680
Der må være en anden måde, Chiana.

500
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
måske en krystalresonator.

501
00:36:07,280 --> 00:36:08,920
Vi kan knuse dem med lyd!

502
00:36:10,400 --> 00:36:13,640
Væsnerne nærmer sig
Moyas fremdrivningsmotorer, Zhaan.

503
00:36:13,640 --> 00:36:17,280
Hvis væsnerne forbruger disse systemer,
vi vil være døde i rummet, der er ikke mere tid!

504
00:36:17,280 --> 00:36:18,680
På vej, pilot.

505
00:36:22,560 --> 00:36:26,280
Pilot vil jeg tage lige så meget af
din og Moyas smerte, som jeg kan...

506
00:36:26,280 --> 00:36:28,320
Nej! Det vil overvælde dig!

507
00:36:28,320 --> 00:36:29,480
Jeg vil tage den chance.

508
00:36:29,480 --> 00:36:31,080
Jeg bliver ved din side.

509
00:36:32,760 --> 00:36:34,760
Zhaan. Du skal gøre det nu.

510
00:36:40,160 --> 00:36:41,760
Ka�halaan hjælpe os.

511
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
Pilot, antænd dampen.

512
00:37:07,960 --> 00:37:09,120
Øh! Rør ikke ved det.

513
00:37:11,960 --> 00:37:14,480
Du ved, tandtråd kunne hjælpe
dig med den tandkødsbetændelse.

514
00:37:25,280 --> 00:37:27,160
Pilot? Hvad fanden 
foregår derovre?

515
00:37:27,160 --> 00:37:31,520
Pilot? Er I okay? Pilot!

516
00:37:31,520 --> 00:37:33,440
Jeg ser flammer på Moya!

517
00:37:33,440 --> 00:37:35,600
Det er i orden, Crichton.

518
00:37:35,600 --> 00:37:37,680
Stark, der er flammer på Moya!

519
00:37:37,680 --> 00:37:39,000
Det er ikke i orden!

520
00:37:39,000 --> 00:37:41,760
John, vi startede 
branden med vilje.

521
00:37:41,880 --> 00:37:42,760
Hvad?

522
00:37:42,760 --> 00:37:46,840
Vi måtte... bare komme ombord.
Jeg vil forklare dig det.

523
00:37:47,440 --> 00:37:49,000
Chiana, fortæl mig bare

524
00:37:49,000 --> 00:38:00,280
Ja... det tror jeg. 
Alle, undtagen Moya.

525
00:38:12,560 --> 00:38:15,240
Moya har så meget smerte,
hun kan ikke engang stjerneskud.

526
00:38:16,880 --> 00:38:18,080
Vil hun helbrede?

527
00:38:19,800 --> 00:38:21,080
Piloten er ikke sikker.

528
00:38:48,000 --> 00:38:49,560
Gjorde vores penge dette?

529
00:38:51,040 --> 00:38:57,680
Vi gjorde dette... og da vi intet har
at betale lejesoldaterne... tror du
vil de gerne hjælpe os?

530
00:39:01,680 --> 00:39:03,960
Scorpius vil dræbe Jothee...

531
00:39:07,480 --> 00:39:08,880
Nej det vil han ikke.

532
00:39:16,360 --> 00:39:20,120
Hej! Hej, frek face! Hej, du!
Stop den latterlige mumlen!

533
00:39:20,120 --> 00:39:21,920
Øh, øh, du er her ikke 
at bekæmpe hinanden.

534
00:39:21,920 --> 00:39:23,360
Tavleks plyndrede vores landsby.

535
00:39:23,360 --> 00:39:26,080
Derfor spurgte jeg 
din tilgivelse.

536
00:39:26,080 --> 00:39:26,680
Nå, så-

537
00:39:26,680 --> 00:39:29,240
Tavleks er forræderisk afskum! 
Kriminelle!

538
00:39:29,240 --> 00:39:33,280
Det er alle på dette skib også! Dig
bliver betalt for at arbejde sammen!

539
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
Det er rigtigt...

540
00:39:43,120 --> 00:39:45,720
... og det gør vi 
til folk, der ikke gør.

541
00:39:47,560 --> 00:39:48,360
Godt arbejde, Ryge.

542
00:39:48,360 --> 00:39:52,480
Du er her for at udføre et arbejde. Start
opfører sig som professionelle...

543
00:39:58,080 --> 00:40:00,120
Hvor ville Crichton have
væk på et tidspunkt som dette?

544
00:40:00,120 --> 00:40:02,480
Jeg ved det ikke, men det har han ikke
præcis været sig selv på det seneste.

545
00:40:02,480 --> 00:40:04,800
Jeg vil have ham indespærret
til hans kvarter!

546
00:40:04,800 --> 00:40:07,040
Jeg vil se til det, men du ved,
han har prøvet at hjælpe dig.

547
00:40:07,400 --> 00:40:09,200
Altid bare for sent.

548
00:40:33,560 --> 00:40:34,720
Far?

549
00:40:35,480 --> 00:40:39,560
Jothee. Jothee! Det er dig, 
det er virkelig dig!

550
00:40:40,440 --> 00:40:43,120
Far! Du kvæler mig.

551
00:40:58,880 --> 00:41:08,320
Alt hvad du har været igennem,
så mange cyklusser... Jeg er ked af det

552
00:41:10,680 --> 00:41:12,240
Ikke din skyld.

553
00:41:15,200 --> 00:41:25,800
Jeg holdt aldrig op med at tænke på dig...
prøver at finde dig... Jeg mistede næsten håbet.

554
00:41:25,960 --> 00:41:29,800
det gjorde jeg ikke. Jeg kendte dig 
ville komme efter mig.

555
00:41:32,080 --> 00:41:34,440
Min søn. Min søn!

556
00:41:41,560 --> 00:41:43,320
Hvordan undslap du Scorpius?

557
00:41:43,320 --> 00:41:44,520
Han lod mig gå.

558
00:41:46,360 --> 00:41:47,520
han hvad?

559
00:41:50,280 --> 00:41:51,600
W- hvorfor?

560
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Hej John.

561
00:42:20,160 --> 00:42:26,000
Du vil have ormehulsteknologien...
Jeg vil have dit implantat ud af mit hoved.

562
00:42:28,360 --> 00:42:31,560
... Så, endelig, sprækken
mellem os er ikke så stor.

563
00:42:34,720 --> 00:42:36,800
Du gør, hvad du skal.

564
00:42:41,720 --> 00:42:43,240
Du vinder.

565
00:42:50,600 --> 00:42:53,560
Som om der nogensinde var nogen tvivl.